,尔雅释鸟作翠,亦一作鹬,鹬为异名。惟战国时代典故鹬蚌相持亦见鹬,两鸟名也。尔雅曰:“翠,鹬。”
明代李时珍撰本草纲目释“鹬”一名两用云:

“鹬与同名,而物异。”

晋代郭璞撰尔雅注云:“翠,似燕,绀色,出郁林。”

晋代张华撰博物志曰:“翠,身通青黄,惟六翮上毛长寸余青。其飞则羽鸣翠翡翠翡然,因以为名。”

禽经曰:“背有采羽,曰翡翠。色正碧,鲜缛可爱。饮喙于澄澜洄渊之侧。尤惜其羽,日濯于水中。”

明代李时珍撰本草纲目亦曰:“翡翠,出交广南越诸地。饮啄水侧。穴居生子,亦巢于木。似鱼狗稍大,或云前身翡,后身翠,或云雄为翡,其色多赤,雌为翠,其色多青。”

交州志记载:

“翡翠,出九真,头黑,腹下赤,青缥色。”

翡翠,亦一作青羽雀,汉代许慎撰说文解字曰:

“翠,青羽雀也,出郁林。”

宋代罗愿撰尔雅翼,见绀燕,曰:“鹬,绀色,生郁林。盖今翠鸟也。又名绀燕。以说文考之,绀,深青扬赤色也。”

古人认为鹬知天文,故掌天文者画鹬羽为饰冠之。鹬冠为绀色,无疑以翡翠羽为饰,尔雅翼云:“鹬,水鸟。天将雨则鸣,故知天道者冠焉。其冠前圆,一谓之圆冠。

礼记曰:“知天者冠述,知地者履。”

庄子曰:“术氏冠(按述同术),亦谓之鹬冠,象鹬鸟形画鹬羽为饰,绀色。司天文者冠之,盖术氏即鹬音之转尔。””

翡翠之诗吟:陆龟蒙诗:“红襟翠翰两参差,径拂烟花上细枝,春水渐生鱼易得,不辞风雨坐多时。”

后汉蔡邕诗:“庭前有石榴,绿叶含丹荣,翠鸟时来集,振翼修容形。”

明王问辞:“翠翠复翠翠,双飞亦双止。西风吹老芙蓉枝,水冷河清鱼不起。”

钱起诗:“有意莲叶间,瞥然下高树,擘波得潜鱼,一点翼光去。”

僧原诗:“翠羽画殊绝,窥鱼秋水深,忽来知阴意,静立见机心。”

翠鸟类有15属,85~90种,广泛分布于全世界。亚、非洲之热带地方,尤其是东南亚、缅甸、印度等较多,温带较少。欧洲和北美洲各只分布一种而已。

鸟  种: Black-capped Kingfisher Halcyon pileata
作  者:小小石石
拍摄地点:河北
拍摄时间:20090601

翡翠,全长30公分,为极美的五彩水鸟。头黑,背、翼、尾深蓝色,腹橙黄色,朱喙赤脚。

本科鸟类体形粗短,大者如喜鹊大小,小型者较荜雀稍大。颈短头大,喙大而长,且强有力,脚很短,为显著的合趾足,外趾和中趾几乎全部愈合,中趾和内趾亦在基部愈合。雌雄同色或几乎同色。大部份种类呈鲜艷彩色,并有金属光泽。喙和脚亦大都为鲜明的红色或橙黄色,惟有些却呈朴素的彩色。

通常均以单独生活,快速鼓翼直飞。一般以为本科鸟类食鱼为主,但本科鸟类中捕食鼠类、蜥蝪或鶵鸟等小动物,或昆虫等占多数。采饵方法几乎相同,栖坐于树枝上,或木椿上注视其领域,若是发现食饵即刻起飞捕食,再回来原位。有些则飞翔中捕食空中昆虫,不消化物以橄榄形块状吐出。

食鱼性翠鸟,在河川崖壁挖洞筑巢繁殖,在地上采饵性翠鸟利用树洞筑巢,有时在树上白蚁巢挖洞为巢。雌雄共同使用其强大有力的喙挖掘泥土,以脚将土块向后推出洞外。巢穴深度有达3公尺者。巢内不搬进任何巢材,直接生于洞中,1巢2~7个白色无斑卵,雌雄共同轮番孵卵,18~24天后孵化,由雌雄共同育雏。没有搬运雏粪或整理巢内污物习性,因之洞内积着雏粪以及牠们吐出之水蛙、鱼类之骨等不消化物。雏鸟于3~4星期后离巢。

鸟与史料——翡翠

图片来自WWFChina,蓝翡翠电线杆上秀身姿

翡翠

科别:翡翠科
现称:黑头翡翠(英名)
学名:Halcyon pileata
英文:Black-capped Kingfisher.

【来源】《鸟与史料》【作者】周镇/台湾